Empowerment – Von Mensch zu Mensch

Kein Mensch auf dieser Welt ist jemals illegal
Verfolgung, Angst, Leid, zu viel, was Menschen durch haben
Auf deinem alten fetten Thron aus Stein sitzt du
Satt und selbstgerecht maßt du dir ein Urteil an

Chorus:

Sei gewiss, ich reich dir meine Hand
Von Mensch zu Mensch
Ich schreie es raus und schreib’s an jede Wand:
Refugees are welcome!

Mauern, grenzen, Zäune
In meiner Welt nicht existent
Offene Arme, offene Herzen – Menschlichkeit was zählt
Hab keine Furcht
Und greif dir ein Stück Wohlstand ab
Hier gibt’s genug davon
Wir werden alle davon satt

Chorus (2x)

Empathie, degeneriert, Parasit (4X)

Eine Welt und wahrlich keines Menschen Eigentum
Kein besser, kein schlechter, egal wo wir geboren wurden
Die hohen Rösser dieser sogenannten ersten Welt
Tragen Verantwortung und Taschen voller Geld
Gleichmut und Hass der Gesellschaft
Sie kotzen mich an
Bin gewiss nicht perfekt
Aber ich tue, was sich kann
Versuche stets ’n guter Mensch zu sein, versuch
Du auch ein guter Mensch zu sein

No human being in this world is ever illegal
Persecution, fear, suffering, too much for people to go through
On your old fat throne of stone you sit
Full and self-righteous you presume to judge

Chorus:

Be sure I’ll give you my hand
From man to man
I’ll shout it out and write it on every wall:
Refugees are welcome!

Walls, borders, fences
In my world nonexistent
Open arms, open hearts – humanity what counts
Have no fear
And grab a piece of prosperity
There’s plenty of it here
We all get fed up with it

Coro (2x)

Empathy, degenerate, parasite (4X)

One world and truly no man’s property
No better, no worse, no matter where we were born
The high horses of this so-called first world
Carry responsibility and pockets full of money
Society’s indifference and hatred
They make me sick
I’m certainly not perfect
But I do what I can
Try to be a good person, try to be a good person
You also try to be a good person

free translation